This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

свободных объемов нет

English translation: no available capacities

18:03 Sep 23, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: свободных объемов нет
Спрос на все виды металла очень высок – рынок давно поделен, "свободных объемов нет".
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 15:52
English translation:no available capacities
Explanation:
-
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5no available capacities
Fernsucht
4 +1no avalilable volumes
Marina Aidova
4demand has reached the production capacity
Eric Candle
4 -1free spaces or market shares are no longer available
Ellen Kraus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
no available capacities


Explanation:
-

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Pavlov
25 mins
agree  Roman Karabaev
27 mins
agree  erika rubinstein
48 mins
agree  Dorene Cornwell: no available capacity
4 hrs
agree  Aleksey Chervinskiy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no avalilable volumes


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Payiz
41 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
free spaces or market shares are no longer available


Explanation:

(because the whole market has been shared out among .... or split up between ...)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: What kind of spaces abnd shares?
33 mins
  -> this question is closely connected with another one, viz. <рынок данвно поделен> the market is entirely split up, shared out, so that no shares are available
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demand has reached the production capacity


Explanation:
no extra capacity

Eric Candle
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search