Категория

English translation: segment

19:07 Jan 15, 2009
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Категория
новая торговая марка на рынке в *категории* средства по уходу за автомобилем
OG Pete
United States
English translation:segment
Explanation:
"Segment" should do in this context.
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 12:42
Grading comment
Thank You, Larissa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a new car care brand
Mikhail Kropotov
4 +1segment
Larissa Dinsley
4category
Alexander Ryshow


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
category


Explanation:
.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a new car care brand


Explanation:
literally, "a new brand on the market of car care products"

you may safely drop 'category'

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-15 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

car care product category?

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James McVay
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segment


Explanation:
"Segment" should do in this context.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank You, Larissa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Khanin: if the text deals with other car related products as well
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search