This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

Акция (рекламная)

10:19 Nov 24, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Акция (рекламная)
Как перевести на английский слово акция? Контекст типа пополните баланс на сумму свыше... и получите 20% от суммы пополнения себе на счет... Маркетинг не моя специализация, просто попалось, и не могу найти верный перевод.
Yulia Skuridina
Russian Federation
Local time: 07:35


Summary of answers provided
4 +11promotion
Zoryana Dorak
4campaign
Clue
4promo event
Yevgen Konovalenko


Discussion entries: 7





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
promotion


Explanation:
promotion

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
  -> Thanks, Jack!
agree  erika rubinstein
2 mins
  -> Спасибо!
agree  natalia gavrile
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Sofia Punanova
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexander Onishko: promotion EVENT
3 mins
  -> Спасибо!
agree  David Knowles
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Mark Hemming
16 mins
  -> Спасибо!
agree  Zahar Fialkovsky: I am with it, BUT: what is promotion campaign then?
18 mins
  -> Спасибо!
agree  Libero_Lang_Lab: yes, in this case, it's a promotion; if it was advertising, rather than marketing, it would be a campaign
2 hrs
  -> Thanks!
agree  George Pavlov
4 hrs
agree  Tokyo_Moscow
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campaign


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promo event


Explanation:
promo event
Именно так! Ни в коем случае не CAMPAIGN - это рекламная кампания в целом.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-24 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

упс, завтыкал контекст)))
мой ответ подходит для рекламных акций.
в вашем случае я рекламных акций не вижу,
здесь как раз больше подходит спец предложение,
как маркетолог заявляю

Yevgen Konovalenko
Ukraine
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search