неохти

English translation: nothing special

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:неохти
English translation:nothing special
Entered by: Chris Dawe

22:01 Jan 13, 2010
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: неохти
Ментол не курю, идея неохти хоть и ново!
Chris Dawe
United Kingdom
Local time: 23:40
nothing special
Explanation:
I think so
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 01:40
Grading comment
Thanks v. much to all. Bit too "street" for me! Chris :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7nothing special
AndriyRubashnyy
3 +4не ахти - not so hot
Mikhail Kropotov
3 +1не ахти
stasbetman
4not so hot
Igor Blinov
4not specially good
Anna Smolska
Summary of reference entries provided
"неохти" - не ахти
Victor Zagria

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
не ахти - not so hot


Explanation:
Some options: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� ����&l1=2&l2=1

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-01-13 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------

~= doesn't sound great

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zagria
1 min

agree  Judith Hehir
13 mins

agree  Elena Dogan
9 hrs

agree  danya: great sound parallelism!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
nothing special


Explanation:
I think so

AndriyRubashnyy
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks v. much to all. Bit too "street" for me! Chris :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
2 mins
  -> Thanks!

agree  stasbetman: не фонтан:)
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Eric Candle
5 mins
  -> Thank you!

agree  Mikhail Korolev
1 hr
  -> Thanks!

agree  Radwan Rahman
8 hrs
  -> Thanks!

agree  DTSM
9 hrs
  -> Thanks!

agree  svetlana cosquéric
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не ахти


Explanation:
вариантов много, например, the idea is not great

--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2010-01-13 22:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Nothing special

stasbetman
Ukraine
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not so hot


Explanation:
не ахти

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not specially good


Explanation:
looks like a translation from "speaking slang+writing with mistakes" Russian :)

Anna Smolska
United Kingdom
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: "неохти" - не ахти

Reference information:
скорее всего это опечатка

Victor Zagria
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search