This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

глобальный бренд с маржинальностью на уровне продукции СТМ

English translation: См. ниже

08:55 Mar 1, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: глобальный бренд с маржинальностью на уровне продукции СТМ
С нашей компанией вы получаете глобальный бренд с маржинальностью на уровне продукции СТМ
Alina Sememenko (X)
Russian Federation
Local time: 08:03
English translation:См. ниже
Explanation:
Варианты:

Our company will provide you with the global brand capable to generate a house-brand margin/Cooperating with our company you'll get the global brand that'll bring you a house-brand margin
(если я верно поняла СТМ как "собственная торговая марка"
Selected response from:

Nadezhda Wenzel
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См. ниже
Nadezhda Wenzel
4a global/international brand wtih [profit] margins in line/comparable to...
danya
3a global brand with a margin on par with that of products of chain trademarks.
Angleterre (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a global/international brand wtih [profit] margins in line/comparable to...


Explanation:
no commts yet)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-01 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

in line WITH

danya
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a global brand with a margin on par with that of products of chain trademarks.


Explanation:
"

Angleterre (X)
United Kingdom
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
Варианты:

Our company will provide you with the global brand capable to generate a house-brand margin/Cooperating with our company you'll get the global brand that'll bring you a house-brand margin
(если я верно поняла СТМ как "собственная торговая марка"

Nadezhda Wenzel
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Верно, собственная торговая марка. Лучше сказать Private label. С маржинальностью что-то не разберусь.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Adams: We offer a global brand with private label margins.
12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search