Красил с расчётом – высохла в два счёта

English translation: conceived uniquely for drying quickly!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Красил с расчётом – высохла в два счёта
English translation:conceived uniquely for drying quickly!
Entered by: Eric Candle

14:24 Mar 19, 2010
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Красил с расчётом – высохла в два счёта
Уникальные свойства продукта, в частности, быстрая сушка, в рекламных материалах будут подчёркиваться слоганом «Красил с расчётом – высохла в два счёта!».
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 13:47
conceived uniquely for drying quickly!
Explanation:
***
Selected response from:

Eric Candle
Local time: 06:47
Grading comment
Спасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conceived uniquely for drying quickly!
Eric Candle
4см. варианты
Sergei Krotov


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conceived uniquely for drying quickly!


Explanation:
***

Eric Candle
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: Very good. // ...Conceived at last for drying fast : - )) Thank you. Conceived with flair, dries then and there !
43 mins
  -> thank you...very clever

agree  Vladimir Morozov: Super!
1 hr
  -> thank you

agree  Judith Hehir: or maybe for quick drying
4 hrs
  -> thank you

agree  Igor Popov
7 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. варианты


Explanation:
It's no longer a torment - the paint gets dry in a moment!
Your painting gets dry before you can bat an eye!
While you save your cash the paint gets dry in a flash!

интересное занятие ;)

Sergei Krotov
Portugal
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search