08:09 Apr 2, 2010 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Knowles Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
advance in spite of anything Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keep going against all odds Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-04-02 08:17:52 GMT) -------------------------------------------------- keep going against all the odds -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-04-02 08:21:43 GMT) -------------------------------------------------- keep going through thick and thin |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keep going regardless. Explanation: с точкой в конце :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keep moving ahead Explanation: This is the conclusion of an advertising film, so it needs to be up-beat. "keep moving" contains the idea of "against obstacles", and I think that's all that's needed. "...maintain its leadership position and keep moving ahead" |
| |
Grading comment
| ||