владельцы парка авто

English translation: (motor) vehicle fleet owner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	владельцы парка авто
English translation:	(motor) vehicle fleet owner
Entered by:	Rachel Douglas

23:08 Jun 27, 2010

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Car or truck fleet owners

Russian term or phrase: владельцы парка авто

The text is talking about types of targeted customers for communications services. Tentatively, I've written "car fleet owners," but how to I know they're not "truck dispatch centers"? The type of communications (MVNO) is not decisive as to who would be buying it.

Rachel Douglas KudoZ activity Questions: 73 (none open) (8 closed without grading) Answers: 1630 United States
Local time: 01:18

(motor) vehicle fleet owner

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-27 23:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vehicle Fleet

Definition: Vehicles owned by a company and used for business purposes

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gBKyzp-...

1. Reporting requirement. Your initial budget submission must be accompanied by certain information on the size, composition, and annual costs of your agency’s motor vehicle fleet. The prescribed mechanism for this reporting is the Federal Automotive Statistical Tool (FAST), a web-based system for motor vehicle fleet reporting managed by the General Services Administration and the Department of Energy. FAST will take the data you enter, produce a Motor Vehicle Fleet Report (MVFR) and Annual Motor Vehicle Budget Summary for submission, and automatically transmit them to OMB upon completion of the internal agency review process built into FAST. http://www.whitehouse.gov/omb/assets/a11_current_year/motorv...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-06-28 15:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

I just came back from WV, Rachel. Thought of you on my trip. We were in George Washington State Park.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-06-29 14:18:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Rachel!

Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:18

Grading comment

Thanks again, Angela!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

(motor) vehicle fleet owner

Angela Greenfield

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(motor) vehicle fleet owner

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks again, Angela!

Notes to answerer

Asker: Yes, Angela - vehicle! I should have walked the dog first, before posting a question, instead of posting a question and then sweltering out to walk the dog, because, as we were walking, it came to me that I've resolved this problem before - with "vehicle." Thank you.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

владельцы парка авто

English translation: (motor) vehicle fleet owner

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

владельцы парка авто

English translation: (motor) vehicle fleet owner

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language