товарный вид

English translation: good condition of the product

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:товарный вид
English translation:good condition of the product
Entered by: Oleg Osipov

16:07 Jul 27, 2010
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: товарный вид
Товарный вид изделия, например.

Спасибо.
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 08:15
good condition of the product
Explanation:
*
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Спасибо, коллеги! Этот вариант наиболее приемлем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marketable condition
rns
4 +1ready sale
engltrans
5marketable look
Michael Kislov
3 +1good condition of the product
Alexander Onishko
3 +1presentation
erika rubinstein
4vendibility
Anneta Vysotskaya


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
good condition of the product


Explanation:
*

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Спасибо, коллеги! Этот вариант наиболее приемлем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir
30 mins
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presentation


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:O3sob-Y...

erika rubinstein
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vendibility


Explanation:
из Мультитран

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-27 16:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

также Marketable appearance

the chocolate can bloom and lose its marketable appearance...
http://www.hyfoma.com/en/content/food-branches-processing-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-07-27 16:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

If your product has a unique and marketable appearance, please call us so that we can help you protect it. http://www.baxterip.com.au/australian-registered-design.


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-07-27 16:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

The varieties that require longer days can produce long stems before flowering in baskets, which is a less marketable appearance.
http://www.gpnmag.com/FloraStar-Elite-Awards-A-Greenhouse-Pe...


Anneta Vysotskaya
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marketable condition


Explanation:
Dictionary definition.

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: state
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ready sale


Explanation:
dictionary term

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-07-27 16:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

salable condition

engltrans
Ukraine
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blackbluesky: salable condition
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
marketable look


Explanation:
Яху: "marketable look" - 8660 хитов!

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search