This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

эпидемия спроса

English translation: rush of demand

18:13 Aug 20, 2010
Russian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: эпидемия спроса
I believe that there must be a set expression for this in English.
Anton Kunin
Russian Federation
Local time: 07:05
English translation:rush of demand
Explanation:
Shipment appears to be "right on track regardless of the recent strong rush of demand", said Dean Daeyun Lim, a Hong Kong-based technology analyst with Mirae Asset Securities.
http://www.abs-cbnnews.com/business/04/02/10/apples-supplier...
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2consumption boom
Alexander Onishko
4 +2epidemic of demand
Valery Kaminski
4rush of demand
Roman Bardachev
3 +1surge in demand
Jack Doughty
4outbreak of demand
koundelev
3epidemy of demand
Alexander Ryshow
3demand boom
Oleksiy Markunin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
epidemic of demand


Explanation:
Насчет 'set' - это я сомневаюсь...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-08-20 18:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/3axuftf

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga B
20 mins
agree  Judith Hehir: less exciting would be "widespread demand"
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
epidemy of demand


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rush of demand


Explanation:
Shipment appears to be "right on track regardless of the recent strong rush of demand", said Dean Daeyun Lim, a Hong Kong-based technology analyst with Mirae Asset Securities.
http://www.abs-cbnnews.com/business/04/02/10/apples-supplier...

Roman Bardachev
Canada
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
surge in demand


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Batjavkhaa Batsaikhan: Agree
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
consumption boom


Explanation:
a set phrase, just as you requested :)

http://www.google.com.ua/search?hl=uk&safe=off&q=consumption...

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden: http://2.ly/cpp7
2 hrs
  -> Thanks, Natalia!
agree  Igor Blinov
2 days 23 hrs
  -> Большое спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outbreak of demand


Explanation:
Equipment vendor ASYMTEK analyzes this outbreak of demand. Frank Wang believes that some rigid demands are driving this kind of growth. ...
www.realtimewith.com/pages/videos.cgi?&...35

Preventing inflationary gaps was designed to prevent the outbreak of demand inflations. Such a policy is called STABILIZATION POLICY, for the obvious reason ...
books.google.ru/books?isbn=0297821202...



koundelev
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demand boom


Explanation:
I'd say..)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-21 07:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://goo.gl/IELM

Oleksiy Markunin
Canada
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search