взято материал для исследования

English translation: Material has been taken for study

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:взято материал для исследования
English translation:Material has been taken for study
Entered by: Jack Doughty

19:50 Nov 28, 2010
Russian to English translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / онкология
Russian term or phrase: взято материал для исследования
Взято материал для исследования.
Olga Sharpe
Canada
Local time: 15:11
Material has been taken for study
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Material has been taken for study
Jack Doughty
4tissue sample has been taken for examination/a test
Tetyana Balayeva
4material was sampled for study
TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Material has been taken for study


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 19:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barry Appleby: is the grammar correct? Взято is neuter but материал is masculine
18 mins
  -> Thank you. I think you're right, it should be взят.

agree  cyhul: "research" might be better than "study"?
6 hrs
  -> Thank you. It's a possible alternative.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tissue sample has been taken for examination/a test


Explanation:
Если я правильно понимаю и вопрос относится к онкологии, то "материал" - это, скорей всего ткань, взятая для анализа.

Tetyana Balayeva
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material was sampled for study


Explanation:
(Idiomatically, to take some but not all material for study is to "sample' it.)

TechLawDC
United States
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search