не страдать скромностью
English translation: (have) no false modesty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 May 20, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Marketing / Market Research / company profile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sona Petrosyan Armenia Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
"We're not known for our modesty" or "we've got nothing to be modest about" Explanation: I think something like that could work. Or, maybe a variant of Churchill's famous words "He is a modest man and has much about which to be modest." Maybe "We've got nothing to be modest about?" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
"When compliments are due they should be given" Explanation: since it's a heading... сам себя не похвалишь - ходишь, как оплеванный! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8No false modesty Explanation: ...about our success -------------------------------------------------- Note added at 48 րոպե (2011-05-20 09:08:14 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/false-mod... |
| |