10:09 May 20, 2011 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Marketing / Market Research / company profile | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mark Berelekhis United States Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
unhumble about us Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Without wanting to boast too much... Explanation: (well maybe we do!) Without seeing the whole thing, it's difficult to tell, but this would give a slightly jokey and ironic feel to the site. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Not that modest about us Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 30 րոպե (2011-05-20 10:39:37 GMT) -------------------------------------------------- "not that modest about ourselves" is better |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Putting) modesty aside Explanation: A common phrasing. http://www.google.com/search?sclient=psy&hl=en&rlz=1C1CHFX_e... |
| |