This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

Строймаркет

English translation: home-improvement store

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Строймаркет
English translation:home-improvement store
Entered by: Dmitry Kornyukhov

11:45 Nov 28, 2011
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Строймаркет
Строймаркет "Леруа Мерлен" (МО, г. Химки), Торгово-досуговый комплекс «Тройка» (г. Москва), Castorama (МО, г. Щелково), Гипермаркет «Ашан» (МО, Мытищинский р-н, пос. Вешки), Строймаркет "Леруа Мерлен" (МО, Мытищинский район, 84 км МКАД), Строймаркет "Леруа Мерлен" (г. Краснодар), Гипермаркет «Ашан» (г. Краснодар) и другие.
Быть может hardware store?
Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 11:28
home-improvement (and gardening) store
Explanation:
См. Википедию

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-28 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: DIY (do it yourself) store
Selected response from:

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5home-improvement (and gardening) store
Andrey Rykov
4hardware store
splotnik


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
home-improvement (and gardening) store


Explanation:
См. Википедию

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-28 11:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: DIY (do it yourself) store

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
23 mins
  -> Спасибо, коллега!
agree  Anton Konashenok
35 mins
  -> Спасибо, коллега!
agree  interprivate
8 hrs
  -> Спасибо, коллега!
agree  MariyaN (X)
9 hrs
  -> Спасибо, коллега!
agree  cyhul
3 days 17 hrs
  -> Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hardware store


Explanation:
Я за Ваш вариант. Первое, что пришло в голову, это сеть магазинов Home Depot, которые и являются hardware stores. А предложенный Андреем вариант просто более описательный.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hardware_stores
splotnik
Local time: 11:28
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: Не совсем: любой мелкий магазинчик стройхозтоваров - тоже hardware store, но строймаркетом его не называют.
22 mins
  -> Hardware mega-store?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search