This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

Ясное видение для смелых решений

English translation: Clear vision for bold decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ясное видение для смелых решений
English translation:Clear vision for bold decision
Entered by: Tatyana Kovalenko

18:23 Feb 9, 2012
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Ясное видение для смелых решений
Помогите, пожалуйста, определиться с переводом лозунга компании на английский: Ясное видение для смелых решений. Мой вариант Smart solutions through clear vision либо просто Clear vision, smart solutions.
Tatyana Kovalenko
Germany
Local time: 12:57
clear vision for bold solutions
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-09 18:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

in order to make them
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6clear vision for bold solutions
Vaddy Peters
3 +3Мне понравился ваш второй вариант, можно еще так: clear vision for smart solutions
Maya Kalin


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
clear vision for bold solutions


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-02-09 18:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

in order to make them

Vaddy Peters
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Somers
17 mins
agree  Rachel Douglas: Or with a comma instead of "for."
3 hrs
agree  Leigh Mosley
8 hrs
agree  Vitali Stanisheuski
15 hrs
agree  Michael Korovkin: maybe "decisions"? "Solution" here sounds a bit ambiguous.
18 hrs
agree  cyhul
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Мне понравился ваш второй вариант, можно еще так: clear vision for smart solutions


Explanation:
.

Maya Kalin
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nngan
10 mins
agree  Alexander Blumin
41 mins
agree  MariyaN (X)
1 hr
neutral  Rachel Douglas: I'd avoid "smart" because I don't see that it has any relationship to "смелый" (bold, daring, audacious); and it could be confused with the IT term "интеллектуальный" (as in "smart modem"). / Repeat: this would confuse it with the IT sense of "smart."
3 hrs
  ->  Но в данном случае, в русском варианте, слово "смелый" не несет своей обычной смысловой нагрузки, мне кажется. А подразумевает именно "передовые", "интеллектуальные" решения.
neutral  Michael Korovkin: with Rachel 100%. Translating "смелый" as "smart" is, in fact, слишком смело (too bold...) :) +yep, but all those, too, just don't get rendered by "smart".
18 hrs
  -> Возможно, но все же данный контекст слова мне кажется ближе к одной из трактовок, к примеру из словаря Ушакова: " вызывающий, выходящий за границы того, что принято", то бишь - новаторский, innovative. В любом случае - спорить не осмелюсь. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search