This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

Выход на другие регионы

English translation: Expanding to other regions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Выход на другие регионы
English translation:Expanding to other regions
Entered by: Arabella Bishop

22:13 Mar 3, 2012
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Выход на другие регионы
Выход на другие регионы с проверенной в ХХХ моделью и готовым программным кодом

Спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 12:22
Expanding to other regions
Explanation:
:)
Selected response from:

George Pavlov
Canada
Local time: 05:22
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Expanding to other regions
George Pavlov
3 +2Breaking into new markets
Elena Ow-Wing
4Entry into other / new regions / markets
nngan
4Gaining access to new regions
Ievgeniia Gres


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Expanding to other regions


Explanation:
:)

George Pavlov
Canada
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  LanaUK
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  Elise Diana (X)
1 day 13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Breaking into new markets


Explanation:
Еще один вариант стандартного перевода, если контекст разрешает трактовать "регионы" как "рынки".

http://www.sitepoint.com/how-to-break-into-a-new-market-even...

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Camaiora (X): Breaking through in new ...
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  Elise Diana (X)
1 day 11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Entry into other / new regions / markets


Explanation:
(как нейтральный вариант, ответы George и Elena ничуть не хуже)

nngan
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gaining access to new regions


Explanation:
= Доступ к новым рынкам = gain access to



Example sentence(s):
  • If you are looking at gaining access to new regions or market sectors, or just testing the water, we can facilitate this process and help you get your message across by managing your presence at key industry events.

    Reference: http://www.worksmartgroup.co.uk/suppliers.htm
Ievgeniia Gres
Cyprus
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search