многоуровневость

English translation: multilevelness, variativity

13:09 May 15, 2012
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / project management
Russian term or phrase: многоуровневость
компетенции проектного менеджера:
многоуровневость – умение реализовывать задачи на разных уровнях - от элементарного до сложного.
спасибо!
Arabella Bishop
Local time: 13:21
English translation:multilevelness, variativity
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:21
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1multilevelness, variativity
erika rubinstein
3 +1dynamic multitasking
Judith Hehir
4versatility / wide range / being wide-range
Michael Korovkin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multilevelness, variativity


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Seropyan
12 mins

neutral  ViBe: a word of caution against using the word "multilevelness:" smacks of MLM-type business (multilevel marketing, direct sales, etc.). which may unnecessarily scare off some readers...
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dynamic multitasking


Explanation:
This might work in light of the definition that follows (for clarification).



Judith Hehir
United States
Local time: 07:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
31 mins
  -> Thank you, Amy.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
versatility / wide range / being wide-range


Explanation:
still desperately trying to stick to English language... A nearly hopeless task, I know, but all one can do is to keep trying

multileveledness and multitasking make me reach for my existential shotgun!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search