08:25 Jul 11, 2012 |
Russian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Greenfield United States Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | promotional materials |
| ||
5 | Stimulus materials |
| ||
4 | incentives/bonuses |
| ||
4 | stimuli |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Вообще-то это термин из нейро-психологии, но в маркетинге тоже имеет место: |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
incentives/bonuses Explanation: In HR Management, these are the terms for stimulating employees. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
promotional materials Explanation: advertising materials -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-07-11 08:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Похоже на обратный перевод не очень часто встречающегося термина "stimulating materials", как, напр., здесь: Design and produce visually stimulating materials for effective message communication in print advertising, online, posters, grassroots marketing, etc. |
| |||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence:
1 hr confidence:
|
11 mins |
Reference: Вообще-то это термин из нейро-психологии, но в маркетинге тоже имеет место: Reference information: Часто в фокус-группах применяют стимульный материал. К стимульному материалу относят определенные вещи, или товары, которые являются предметом обсуждения. Это может быть конкретный продукт, рекламный аудио- или видео- ролик, листовка, плакат, буклет, рисунок с изображением определенной ситуации. Если в группе рассматривается стимульный материал, необходимо предварительно его тщательно изучить и внести в сценарий темы, касающиеся различных элементов этого материала. http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=стимульный материал в... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.