затраты на рубль проданной продукции

English translation: (Total) costs per ruble of sales went up by 6 percent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:затраты на рубль проданной продукции
English translation:(Total) costs per ruble of sales went up by 6 percent

14:37 Nov 15, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-19 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: затраты на рубль проданной продукции
Затраты на один рубль проданной продукции выросли на 6%
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 00:42
(Total) costs per ruble of sales went up by 6 percent
Explanation:
asddfasd
Selected response from:

The Misha
Local time: 17:42
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(Total) costs per ruble of sales went up by 6 percent
The Misha
4 +1cost per rouble of revenue
Stoev
4 +1cost to sales ratio
Sergiy Cherednichenko


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(Total) costs per ruble of sales went up by 6 percent


Explanation:
asddfasd

The Misha
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Да, я так и написал, а потом прогуглил и расстроился :-((


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
4 mins

agree  Zamira B.
5 mins

agree  Sergiy Cherednichenko
23 mins

agree  Maria Popova
24 mins

agree  Ravindra Godbole
1 hr

agree  cyhul
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cost per rouble of revenue


Explanation:


Example sentence(s):
  • cost per dollar of revenue
Stoev
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergiy Cherednichenko
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cost to sales ratio


Explanation:
...run 6% higher.

Так даже "моднее", я бы сказал.

"Cost To Sales Ratio
Because raw dollar figures for costs are of no real significance for control purposes, we must express them in relation to a figure with which they vary. This is referred to as the cost-sales ratio. In other words, all costs should be shown as a percentage of sales.

For example:

Food Cost % = (Food Cost / Food Sales) x 100%

Labor Cost % = (Labor Cost / Total Sales) x 100%

Analyzing the cost-ratios, the operator can easily target problem areas. These areas can be investigated and changes can be made to maximize profits."


    Reference: http://consulting.dloewi.com/analyzing-restaurant-income-sta...
Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nngan
1 hr
  -> thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search