This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

накладная проводится.

English translation: the bill is posted

13:09 Apr 18, 2013
Russian to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Russian term or phrase: накладная проводится.
Документ "Проведение выборочных инвентаризаций в магазинах"

После работы по устранению пересортов и поиска недостач в магазине, НЕ подтвержденные отклонения ЛР (линейный руководитель) удаляет из ВМСН (внутр. межскладская накладная) и накладная проводится.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:the bill is posted
Explanation:
Как один из множества вариантов.
накладная - bill, way bill, bill of quantities
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the bill is posted
Katerina O.
5 +1the invoice is posted
Pham Xuan Thanh


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the bill is posted


Explanation:
Как один из множества вариантов.
накладная - bill, way bill, bill of quantities

Katerina O.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
2 hrs
  -> Спасибо
agree  cyhul
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the invoice is posted


Explanation:
Invoice:
invoicing is the process through which many companies claim payment for goods delivered or services rendered. At the point in the transaction in which both sides agree that the goods or work meets the stipulated conditions, the company performing the work delivers an invoice to the company receiving the work.
http://www.touchfinancial.co.uk/knowledge-centre/glossary/
Invoice must be submitted in duplicate to address indicated on face of Purchase Order. Invoice must state list price, discount allowed, net price, and PO number. Send a separate invoice for each shipment.
http://www.erau.edu/er/purchasing/terms.html
http://www.office-kit.com/billing_software/invoice_sample_lo...

Posted:
refers to the actual revenue and expense transactions, or purchase order encumbrances, that have been fully processed. These transactions have been entered into or "posted" to the General Ledger (GL).
http://comptroller.illinoisstate.edu/faculty/datatel/glossar...

"invoice is posted" image examples:
https://help.sap.com/saphelp_globext607_10/helpdata/en/48/b7...
http://www.sdc.ca/support/glp_acctreceiveforignexch.shtml
http://sdc.ca/sdc6/help/Accounts Receivable Foreign Exchange...
http://www.cnp-x.com/userguide/accounting/add_edit_del_billi...


Pham Xuan Thanh
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
2 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search