корпоративное положение

English translation: company/corporate policy

03:42 Sep 11, 2013
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / text about a company's social responsibility programs
Russian term or phrase: корпоративное положение
Part of a text about a company's social responsibility.
Sarah McDowell
Canada
Local time: 19:59
English translation:company/corporate policy
Explanation:
Based on our exchange, this is probably my best guess. If I were you, I'd put this and query to confirm.
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 20:59
Grading comment
Thank you Mark!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5corporate statement
Fernsucht
3corporate regulations
Nadezhda Golubeva
3company/corporate policy
Mark Berelekhis


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
corporate statement


Explanation:
I am sure this came from English, actually



    Reference: http://global.tommy.com/int/en/About/social-responsibility/c...
Fernsucht
United States
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks, this may be what I am looking for. I was going to say "corporate status" but it didn't seem quite right.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naveen Kar
39 mins
  -> Thank you

agree  cyhul
1 hr
  -> Thank you

agree  Igor Blinov
2 hrs
  -> Thank you

agree  Ravindra Godbole
6 hrs
  -> Thank you

agree  alex suhoy
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate regulations


Explanation:
See the reference


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Regulatory_compliance
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 03:59
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I don't think this could be the answer because right after the words "корпоративное положение" is "регламент" which is listed as a separate item in addition to "устав". So it must be something different.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
company/corporate policy


Explanation:
Based on our exchange, this is probably my best guess. If I were you, I'd put this and query to confirm.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 20:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you Mark!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search