отдельный комплекс

English translation: new financial/investment strategies

07:40 Apr 1, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / presentation about a city
Russian term or phrase: отдельный комплекс
I'm not sure what is meant by отдельный комплекс and there is no context of this phrase used within a sentence.

It just says Развитие отдельного комплекса

This is part of a list titled:Перспективные направления для инвестиций
Sarah McDowell
Canada
Local time: 02:09
English translation:new financial/investment strategies
Explanation:
because they are talking about investments here, I would go with "developing new financial/investment strategies".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-01 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то здесь такое широкое поле для фантазии :)
Но мне думается что поскольку разговор идёт об инвестициях (финансовых?), то под комплексом может пониматься "комплекс стратегий", "комплекс новых фондов", "комплекс новых инвестиционных процессов".... А под отдельным можно понимать "новый", "абсолютно отличный от предыдущих", "независимый"...
Я выбрала "new strategies" исходя из этих размышлений, можно ещё сказать "independent strategies/processes".

А если разговир идёт об инвестициях в недвижимость, то под отдельным момплексом может пониматься "новые предприятия, новые здания" , тогда подойдёт "facilities" (per Vlad2's opinion).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-01 21:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Но я думаю что разговор идёт о более абстрактных понятиях чем физические здания поскольку они изпользуют глагол "развитие", а не "построение" или "возведение".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-04-02 19:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!
Selected response from:

rtransr
United States
Local time: 02:09
Grading comment
Спасибо за ваш подробный ответ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2facility
Vlad2
4particular package
Pham Xuan Thanh
3segment, field
erika rubinstein
3Promoting Specific Industries
The Misha
3new financial/investment strategies
rtransr


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segment, field


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 09:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
facility


Explanation:
I'd go with

a separate (stand-alone) facility

Vlad2
Germany
Local time: 09:09
Meets criteria
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Ottey
1 hr

agree  Natalia Volkova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Promoting Specific Industries


Explanation:
I am assuming that's what they mean by that, but there isn't really much context to work with here.

The Misha
Local time: 03:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
particular package


Explanation:
particular packages in an investment project portfolio

investment project portfolio:
http://www.leadtransform.co/toolkit-2/it-investment-portfoli...

Pham Xuan Thanh
Local time: 14:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new financial/investment strategies


Explanation:
because they are talking about investments here, I would go with "developing new financial/investment strategies".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-01 21:52:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то здесь такое широкое поле для фантазии :)
Но мне думается что поскольку разговор идёт об инвестициях (финансовых?), то под комплексом может пониматься "комплекс стратегий", "комплекс новых фондов", "комплекс новых инвестиционных процессов".... А под отдельным можно понимать "новый", "абсолютно отличный от предыдущих", "независимый"...
Я выбрала "new strategies" исходя из этих размышлений, можно ещё сказать "independent strategies/processes".

А если разговир идёт об инвестициях в недвижимость, то под отдельным момплексом может пониматься "новые предприятия, новые здания" , тогда подойдёт "facilities" (per Vlad2's opinion).

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-01 21:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Но я думаю что разговор идёт о более абстрактных понятиях чем физические здания поскольку они изпользуют глагол "развитие", а не "построение" или "возведение".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-04-02 19:20:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure!

rtransr
United States
Local time: 02:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Спасибо за ваш подробный ответ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search