This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

Низкая насыщенность конкурентного окружения

English translation: low competition environment/niche

14:07 Jun 12, 2014
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Низкая насыщенность конкурентного окружения
Низкая насыщенность конкурентного окружения торгового центра способствует высокому уровню проникновения услуг и обеспечит лидирующее положение в городе.

Не хотелось бы писать слишком упрощенно, типа not many competitors.
Strel
Local time: 08:12
English translation:low competition environment/niche
Explanation:
Я думаю, что здесь не нужно сильно накручивать. IMHO
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:12
Grading comment
Спасибо Angela и Evgeny!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2low competition environment/niche
Angela Greenfield
4 +1low pressure/intensity competitive environment
Igor Blinov
4low spatial density of competitors
rtransr
3low competitor density
Daria Belevich
3low market saturation
Yulia Savelieva


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low competitor density


Explanation:
just a guess.

The only market halls that can successfully compete as local suppliers are those that are located in a large city with a high population density and low competitor density and that feature a grocery store merchant as an anchor tenant.


    Reference: http://www.gfk-geomarketing.com/en/market_halls_2010.html
Daria Belevich
Spain
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low market saturation


Explanation:
...

Yulia Savelieva
Australia
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low pressure/intensity competitive environment


Explanation:
another option


    https://www.google.ru/search?q=%22low+intensity+competitive+environment%22&lr=&newwindow=1&hl=ru&source=lnms&sa=X&ei=ybeZU4aaFIWzywP4hoFY&ve
    https://www.google.ru/search?q=%22low+pressure+competitive+environment%22&lr=&newwindow=1&hl=ru&source=lnms&sa=X&ei=_7eZU47eD-eNywOR-IHYCA&v
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
4 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low spatial density of competitors


Explanation:
Here is a reference to an article discussing relevant situations (particularly retailers):

Example sentence(s):
  • http://www.academypublish.org/paper/DO-BUSINESS-DENSITY-AND-VARIETY-DETERMINE-RETAIL-PERFORMANCE
rtransr
United States
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
low competition environment/niche


Explanation:
Я думаю, что здесь не нужно сильно накручивать. IMHO

Angela Greenfield
United States
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо Angela и Evgeny!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina turevich: low competition environment is conducive to market penetration. That's almost a classic, by now.
16 hrs
  -> :-) thank you.
agree  Evgeny Artemov (X): Аскер хочет накрутить. А зря. :-)
16 hrs
  -> Спасибо, Евгений.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search