This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

нижний порог входа для покупки квартиры

English translation: bottom entry threshold for buying an apartment

10:18 Dec 23, 2015
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: нижний порог входа для покупки квартиры
Диапазон самых низких цен на квартиры сократился в 2015 году. Нижний порог входа для покупки квартиры был отмечен на уровне 2 млн. рублей, а верхний – 3 млн. рублей
Strel
Local time: 17:44
English translation:bottom entry threshold for buying an apartment
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:44
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bottom entry threshold for buying an apartment
Jack Doughty
4 +1Entry price
Ilan Rubin (X)
2 +1minimum [flat/apartment] price
Vladimir Zakharov


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bottom entry threshold for buying an apartment


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 15:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
54 mins
  -> Тhank you.
neutral  ViBe: maybe "lower" vice "bottom?" Is this a legit term in real estate business? Just wondering...
1 hr
  -> Thank you. Yes, "lower" and "upper" would probably be OK, but "bottom" and "top" are more precise.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
minimum [flat/apartment] price


Explanation:
I can't think of any other meaning to this, although "maximum price" of 3 mln RUB is perplexing. More context could help.

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ViBe: По логике, "нижний/верх. порог входа" in the second sentence is used interchangeably w/the term “низкие цен” used in the first one. Otherwise, the whole passage doesn’t make much sense. I'd go with "lowest" vice "minimum," tho.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entry price


Explanation:
Simple and correct...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-23 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Entry ticket" is another good option

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Nothing like a man who just knows he is right:-) We would say entry level on my side of the pond, but that's the same thing.
4 hrs
  -> Thank you Mr Misha!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search