защита целей перед менеджментом

English translation: justification of marketing goals to management

16:40 Jan 3, 2016
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: защита целей перед менеджментом
Отдел маркетинга осуществляет следующие функции:
- Защита маркетинговых целей пред менеджментом компании...
Strel
Local time: 15:59
English translation:justification of marketing goals to management
Explanation:
Xxxx
Selected response from:

Donald Jacobson
United States
Local time: 07:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5justification of marketing goals to management
Donald Jacobson
4To explain marketing goals to management
Tatyana Peruzzi
3 +1getting market objectives approved by executive management
svetlana cosquéric
4to defend one's goals in front of the management
Oleg Lozinskiy
4marketing planning
katerina turevich
3target marketing support presented to the Company's managers
Nadezhda Golubeva


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
target marketing support presented to the Company's managers


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 15:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
justification of marketing goals to management


Explanation:
Xxxx

Donald Jacobson
United States
Local time: 07:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> Thank you, Tatiana!

agree  Ravindra Godbole
9 hrs
  -> Thank you, Ravindra!

agree  Shamil Valiev
9 hrs
  -> Thank you, Shamil!

agree  Roman Bardachev
1 day 21 hrs
  -> Thank you, Roman!

agree  Dilshod Madolimov
2 days 19 hrs
  -> Thank you, Dilshod!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To explain marketing goals to management


Explanation:
To explain или explanation в зависимости от других пунктов

Example sentence(s):
  • How do I determine and then explain affirmative action goals to management?

    Reference: http://www.malyconsulting.com/question-answer-6.php
Tatyana Peruzzi
France
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  katerina turevich: one can of course explain something, but it doesn't mean that the other party will understand
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
getting market objectives approved by executive management


Explanation:
getting market goals/objectives approved by executive/senior management (management team)

svetlana cosquéric
France
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katerina turevich: approved: busines/marketing texts and the use of strong words
4 hrs
  -> Спасибо, Катерина!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to defend one's goals in front of the management


Explanation:
Что вижУ, то и перевОжу...

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2016-01-03 17:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Можно добавить -> 'senior management', поскольку даже 'senior management' - это не те, кто 'принимает решения', поскольку НАД НИМИ есть 'owners', т.е. именно те, кто может (и ВПРАВЕ) уволить ВСЕХ.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-01-03 17:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

A propos, если top/senior management владеет французским (в добавление к английскому), можно 'in front of' заменить 'vis-a-vis' (СМЫСЛ не изменится).

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing planning


Explanation:
marketing planning

you can use practically any verb

report on marketing planning to the management

write/create a Marketing Plan (Financial) Report

this last phrase does not require 'management' bit in it, since it's kind of obvious

katerina turevich
Netherlands
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search