Светлая тоска
English translation: sweet longing
| 10:00 Aug 20, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikola Russian Federation Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | sweet longing |
| ||
| 5 +3 | sweet sorrow |
| ||
| 3 +1 | cheerful wistfulness |
| ||
| 3 +1 | slightly nostalgic |
| ||
| 3 | serene melancholy |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cheerful wistfulness Explanation: Guitarists Jon Melkerson and Jeff Beals have the uncanny ability to spin tales of cheerful wistfulness. Careless River's mellow sound is cheerful wistfulness with soul and romance. ... from the Porter aura and given a cheerful wistfulness with which Miss Kaye brushed in her comedic strokes with a beautiful sense of shading. In any case, I think back on those times with those people with cheerful wistfulness. ... with his preFab Four life, mentions the Hamburg Years and then Beatlemania at Shea Stadium -- and he does it all with cheerful wistfulness. In this new exhibition, expect more cheerful wistfulness. Musicality and a cheerful wistfulness are the hallmarks of Costa's sound. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="cheerful wist... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1slightly nostalgic Explanation: slightly nostalgic (for mother nature :-) easy-going nostalgic music (bringing memories of visiting far-away miracles of nature) easy-going nostalgic music with natural themes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
