This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

Домашний кружок

English translation: home-selling party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Домашний кружок
English translation:home-selling party
Entered by: Jack Doughty

20:20 Nov 12, 2016
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / MLM
Russian term or phrase: Домашний кружок
«Домашний кружок» — термин, применяемый в MLM для обозначения небольшой встречи с презентацией продукта, услуг компании, проводимой в домашних условия
Marina Kononenk
Greece
Local time: 14:52
home-selling party
Explanation:
Not just Tupperware: the new home-selling parties - Telegraph
www.telegraph.co.uk › Finance › Personal Finance
26 Nov 2011 - Home-selling parties are now the place to go for everything from vintage clothes to skincare.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4home-selling party
Jack Doughty
3 +2in-home sales gatherings/parties
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
home-selling party


Explanation:
Not just Tupperware: the new home-selling parties - Telegraph
www.telegraph.co.uk › Finance › Personal Finance
26 Nov 2011 - Home-selling parties are now the place to go for everything from vintage clothes to skincare.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 12:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Grehan
29 mins
  -> Thank you.
agree  Artem Nurmukhametov
34 mins
  -> Thank you.
agree  Ellen Kraus
1 hr
  -> Thank you.
agree  Sasha Spencer: or home parties
5 hrs
  -> Thank you.
neutral  danya: the hyphen in home-selling implies selling a home, does it not, which does not seem to be the case here
1 day 12 hrs
  -> I wondered about that myself, but I put it that way because the only references I could find had it in that form.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in-home sales gatherings/parties


Explanation:
The stay-at-home mom saw a need for quality educational toys and believed in-home sales parties were the perfect way to pitch the products.
http://www.funfelt.com/home-party-industry.html
cccccccccccccccccccc
Direct retailing representatives sell products doorto-door, in offices, or at in-home sales parties. Companies like Avon, Mary Kay, and The Pampered Chef have
https://books.google.com/books?id=LaFaCwAAQBAJ&pg=PT260&lpg=...
cccccccccccccccccccc

Part of the training sessions includes instructions on how to blend the company's in-home sales parties with online parties.
http://www.dispatch.com/content/stories/business/2015/07/25/...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

To this end, boutique-style businesses that thrive via in-home sales parties or online shops (think jewelry, clothing, stationery, kitchen products or home decor) ...
http://thespincycleblog.com/advertisepr/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Shell
21 hrs
  -> Thank you, Larysa. I believe this makes it clear what is being sold and where.
agree  Alexander Ivashkevich
2 days 5 hrs
  -> Thank you kindly, Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search