Подберем добрых хозяев для вашего дома!
English translation: Only caring owners for your good house!/We place your house into caring hands!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:49 Feb 13, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Only caring owners for your good house!/We place your house into caring hands! Explanation: A few options. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Your house will be in safe and kind hands! Explanation: As a stylistic alternative option. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
A loving home for your house! Explanation: loving home / forever home стандартно используется, когда говорят о животных из приюта / с улицы. игра слов с home - house мне лично кажется оправданной в таком контексте |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2We will find top-paying buyers for your house Explanation: Really, that's all you normally care about when selling your house! |
| ||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
