This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

уп/опт

English translation: minimum quantity/wholesale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уп/опт
English translation:minimum quantity/wholesale
Entered by: Alison High

13:12 Feb 9, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / e-commerce
Russian term or phrase: уп/опт
Its a heading for a list of prices that comes after the retail column. I'm assuming opt is for wholesale but I'm stuck with "up"

the column is filled with data that looks something like

0/55.48
0/199.67
0/88.97

if you need more context you can find it at:
http://furshet.ua/index.php?fparent=640&furshet715827882=a7d...
Alison High
Switzerland
Local time: 05:48
minimum quantity to buy at wholesale price
Explanation:
120% confident
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 06:48
Grading comment
Thanks, furshet.ua gave me the same answer (below)

Это значит, что при покупке целой упаковки (несколько ед) Вы расчитываетесь
по оптовой цене.

Still don't follow why the figure is a 0, mind
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4уп - one pack (of some goods) - that is retail price / опт - wholesale price for the pack
Alexander Onishko
5 +1package
Yuri Smirnov
5minimum quantity to buy at wholesale price
Sergei Tumanov
5post-grading
Tatiana Nero (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
уп - one pack (of some goods) - that is retail price / опт - wholesale price for the pack


Explanation:
0 in уп column means that they do not sell that goods retail

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
1 min
  -> Thank you very much !
agree  Yuri Smirnov
7 mins
  -> Thank you very much !
agree  Mariya Almeida
10 mins
  -> Thank you very much !
agree  Сергей Лузан
12 mins
  -> Thank you very much !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
уп/опт
package


Explanation:
упаковка

Yuri Smirnov
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nero (X)
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
minimum quantity to buy at wholesale price


Explanation:
120% confident

Sergei Tumanov
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, furshet.ua gave me the same answer (below)

Это значит, что при покупке целой упаковки (несколько ед) Вы расчитываетесь
по оптовой цене.

Still don't follow why the figure is a 0, mind
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
post-grading


Explanation:
К сожалению, не увидела этот вопрос вовремя.

Зря Сергей 120% confident. Упаковка означает только " цена за упаковку".

Мне кажется, не стоит добавлять от себя "минимальное (оптовое) количество" и т.д., т.к. условия оптовой продажи разные.

Иногда указывается цена за упаковку, но позволяется покупать пол-упаковки оптом и т.д. Еще раз, условия продажи могут быть разные, и переводчик (мне кажется) не вправе добавлять их от себя.

Поэтому лучше просто следовать тексту оригинала и написать Pack/Wholesale (так и пишут в оптовых прайс-листах, не только minimum quantity или min./wholesale).

Tatiana Nero (X)
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search