Маркетинг по нотам: практический курс на российских пр
English translation: Marketing without a hitch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Feb 24, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Marketing by the book |
| ||
| 4 | Marketing without a hitch |
| ||
| 3 | Marketing work like clockwork |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Marketing work like clockwork Explanation: LINGVO как по нотам — smoothly, superbly, like clockwork |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Marketing by the book Explanation: I think, "po notam" here means to read like music from the score. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Marketing without a hitch Explanation: or "Marketing /(done) with the greatist ease" or "Marketing managed beautifully" or "Marketing with clock-work precision". Hope it helps. Good luck, Dolf! & remeber the golden rule - first book/(movie), then its title. Thanks for the special attention paid. Re.: Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970 -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-24 12:34:34 (GMT) -------------------------------------------------- TYPO, SORRY - the greatEst ease, OF COURSE. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-24 15:09:44 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Dolf! Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations