Лучший дилинг МБК 2003 года

English translation: the best of MБК 2003 dealing

17:50 May 19, 2004
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Лучший дилинг МБК 2003 года
рынок МБК - Interbank loan market.

Меня интересует, как "пристегнуть" 2003 года и как будет звучать вся фраза.
Alexander Kolegov
English translation:the best of MБК 2003 dealing
Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-19 17:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

If dealing is correct here
Selected response from:

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 20:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4THE BEST MONEY DESK 2003
Joseph Kovalov
3the best of MБК 2003 dealing
Andrey Belousov (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Лучший дилинг МБК 2003 года
the best of MБК 2003 dealing


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-19 17:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

If dealing is correct here

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 20:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Лучший дилинг МБК 2003 года
THE BEST MONEY DESK 2003


Explanation:
Вот как это звучит на банковских сайтах. Я думаю, что лучше придерживаться их варианта

ММВА | Новости... фамилии 73 дилеров. "THE BEST MONEY DESK 2003" ("ЛУЧШИЙ ДИЛИНГ МБК 2003 ГОДА"). 1. НОМОС БАНК ...
www.mmva.ru/exec/engine.asp?ItemID=112 - 12k - Сохранено - Похожие страницы


Новости банков... The best money desk 2003" (Лучший дилинг МБК 2003 г.); Номос Банк, Москва; Русский генеральный банк ...
www.banknsk.ru/news.asp?whichpage=2 - 20k - Сохранено - Похожие страницы


Русский Генеральный Банк - Новости ...... Банк» занял почетное 2-е место в категории «The Best Money Desk 2003» («Лучший дилинг МБК 2003 года»). ...
www.rusgenbank.ru/archive.html - 18k - Сохранено - Похожие страницы


Промсвязьбанк... best Forex desk 2003" (Лучший валютный дилинг России 2003 г) и "The best money desk 2003" (Лучший дилинг МБК 2003 г ...
www.psbank.ru/serv_kred.html - 60k - Сохранено - Похожие страницы


ПRОФТЕСТ.РУ [Регистрация]


Joseph Kovalov
Israel
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search