Лучший валютный дилер России 2003 года

English translation: "The best Forex desk 2003"

17:51 May 19, 2004
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: Лучший валютный дилер России 2003 года
?
Alexander Kolegov
English translation:"The best Forex desk 2003"
Explanation:
Михаил Селиванов (Промсвязьбанк, Москва) Также АКБ "Промсвязьбанк" (ЗАО) назван одним из лучших в номинации "The best Forex desk 2003" (Лучший валютный дилинг России 2003 г) и "The best money desk 2003" (Лучший дилинг МБК 2003 г.)
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 17:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"The best Forex desk 2003"
Joseph Kovalov
4деталь
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Лучший валютный дилер России 2003 года
"The best Forex desk 2003"


Explanation:
Михаил Селиванов (Промсвязьбанк, Москва) Также АКБ "Промсвязьбанк" (ЗАО) назван одним из лучших в номинации "The best Forex desk 2003" (Лучший валютный дилинг России 2003 г) и "The best money desk 2003" (Лучший дилинг МБК 2003 г.)



    Reference: http://www.psbank.ru/serv_kred.html
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
1 min
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Лучший валютный дилер России 2003 года
деталь


Explanation:
в канадской банковской системе это называется не "desk" а "workbench". То есть операции с валютой (в банковской системе) - обмен, перевод, возврат проводятся с помощью имeнно workbench и спецпрограммы под названием FX.

А не может это быть (в вашем случае) не dealer а trader? currency trader?
The Best Currency Trader in Russia - 2003

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search