This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

конкурсный опрос

English translation: competitive poll

14:14 May 20, 2004
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: конкурсный опрос
Московская Международная валютная ассоциация (ММВА) 25 декабря с.г. подвела итоги традиционного конкурсного опроса.
Участвовать в конкурсном опросе было предложено сотрудникам трехсот ведущих московских и региональных банков.

- competitive inquiry?
- competitive poll?
Alexander Kolegov
English translation:competitive poll
Explanation:
This way it eould be closer to the original
Selected response from:

Igor Deschenko
Russian Federation
Local time: 18:24
Grading comment
Спасибо! Главное, нейтрально.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5RATING SURVEY
riga
5 +2competitive poll
Igor Deschenko
5selective poll
Andrey Belousov (X)
3prize survey/poll
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
конкурсный опрос
prize survey/poll


Explanation:
.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  riga: "prize survey" obichno ispolyzuetsya, chtobi privlechy k uchastiyu v oprose. Imeetsya v vidu "otvetyte na nashi voprosi" - - > "poluchite priz" (vozmozhno, ha-ha!).
39 mins
  -> собственно, я так и понял эту тему. Опрос среди работников, лучший получает *блаГа* :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
конкурсный опрос
competitive poll


Explanation:
This way it eould be closer to the original


    Reference: http://www.sleddogcentral.com/sdctalk_6/_disc6/0000035f.htm
Igor Deschenko
Russian Federation
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Главное, нейтрально.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): Московская международная валютная ассоциация (ММВА) 25 декабря с.г. подвела итоги традиционного конкурсного опроса, назвав лучших дилеров и лучшие дилинги . http://www.mmva.ru/exec/engine.asp?ItemID=112
3 mins
  -> Thanks, Andrey!
neutral  Kirill Semenov: competitive poll/survey используется как опрос, целью которого является выявление лучшего (лучшей компании, например, а опрашивают клиентов)
7 mins
  -> yes, possibly
agree  Anna Tomashevskaya
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
конкурсный опрос
selective poll


Explanation:
@

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-05-20 14:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

According to a selective poll, the majority of the population does not read Turkmen newspapers due to the low level of information.
www.cjes.ru/bulletin/index.php?bulletin_id=365&lang=eng

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 12:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Pollex (X): "selective" - "выборочный", мне кажется.
1 min
  -> Well, guess you are right!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
конкурсный опрос
RATING SURVEY


Explanation:
I think "rating survey" fits the context:
"Московская международная валютная ассоциация (ММВА) 25 декабря с.г. подвела итоги традиционного конкурсного опроса, назвав лучших дилеров и лучшие дилинги ("desks") валютного рынка и рынка межбанковских кредитов (МБК) 2003 года."

riga

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Deschenko
44 mins
agree  IrinaGM
59 mins
agree  Galina Blankenship
1 hr
agree  zmejka
7 hrs
agree  Mikhail Kropotov: именно. так как не опрос ради проведения конкурса, а опрос с целью выявить победителя конкурса
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search