ректификация молочной кислоты

English translation: lactic acid purification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ректификация молочной кислоты
English translation:lactic acid purification
Entered by: Naveen Kar

05:17 Jul 26, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / biopolymers
Russian term or phrase: ректификация молочной кислоты
Цитата из новости:

"Будущий завод будет осуществлять ректификацию молочной кислоты и производство биополимеров на ее основе."

Мне кажется, что lactic acid rectification в данном случае - калька.
Хотелось бы знать, как правильнее написать.
Fractionation? Distillation? Purification? ...

Заранее благодарю.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 12:13
lactic acid purification
Explanation:
Purification is a general term used for purifying the "lactic acid" and the different processes include fermentation, distillation, extraction etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-26 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ежегодный объем очищенной молочной кислоты составит более 16 тыс. т, и 50 тыс. т биокомпозитов в год. "
So this confirms the usage of term "PURIFICATION".
Selected response from:

Naveen Kar
India
Local time: 12:43
Grading comment
Thanks for the prompt answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lactic acid purification
Naveen Kar
4lactic acid correction
VEIKMANE DAIGA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lactic acid correction


Explanation:
Lactic accid correction in muscles


    Reference: http://www.delfi.lv/majadarzs/darzs/bisu-maize.d?id=38026149
    Reference: http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=why-does-la...
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lactic acid purification


Explanation:
Purification is a general term used for purifying the "lactic acid" and the different processes include fermentation, distillation, extraction etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-26 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ежегодный объем очищенной молочной кислоты составит более 16 тыс. т, и 50 тыс. т биокомпозитов в год. "
So this confirms the usage of term "PURIFICATION".


    Reference: http://www.cabeq.pbf.hr/pdf/22_2_2008/Cabeq%202008-02-Chapte...
    Reference: http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ie50544a056
Naveen Kar
India
Local time: 12:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the prompt answer!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Naveen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksiy Lolenko
35 mins
  -> Благодарю!

agree  Olga Avdeeva: For we are not sure it was really a rectification process
1 hr
  -> So, what you think? Is "purification" the right term?

agree  cyhul
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search