GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:03 Jun 20, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Стенокардия | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Doroshenko Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | paroxysm-free period/[paroxysmal] attack-free period |
|
paroxysm-free period/[paroxysmal] attack-free period Explanation: Мне кажется, здесь имеется в виду, что "вне пароксизма наблюдается предсердная экстрасистолия", иначе к чему эти слова вообще, если сказано про пароксизмальную форму ФП (а не персистирующую, к примеру)? Патогенетические механизмы фибрилляции предсердий Для возникновения устойчивой ФП необходимо наличие трёх составляющих: пусковых, т.н. триггерных факторов аритмии, аритмогенного субстрата аритмии, обеспечивающего самостоятельное поддержание ФП, а также индивидуальных модулирующих влияний, повышающих восприимчивость аритмогенного субстрата к триггерным факторам ФП. В подавляющем большинстве случаев (95%) триггерным фактором ФП является патологическая высокочастотная электрическая активность в устьях легочных вен, отражением которой на ЭКГ является частая ранняя предсердная экстрасистолия... https://medspecial.ru/wiki/Фибрилляция предсердий/ Another reason why it is difficult to document the paroxysms is that they usually occur once or twice followed by a long paroxysm free period. https://www.jstage.jst.go.jp/article/ihj1960/27/5/27_5_645/_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.