полнократный

English translation: whole kilometres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:полнократный
English translation:whole kilometres
Entered by: Paul Hinchliff

14:50 Mar 6, 2006
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / geophysics
Russian term or phrase: полнократный
as in полнократный километр, полнократный профиль in a contract on the use of common-depth-point and other methods of geophysical survey.

полнократный километр seems to be in opposition to погонный километр (i.e. linear kilometer)

My suggestion: total kilometres/summative profile
Paul Hinchliff
Local time: 09:45
whole kilometres
Explanation:
Exact linear distance in kms rounded down/up to the previous/next whole kilometres.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1full (kilometer)
mk_lab
3 +1whole kilometres
Kirill Semenov
4full-fold kilometer
Roman Bardachev


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
full (kilometer)


Explanation:
... draw depth (the distance at which objects in the environment aren't rendered any more) to 250-300 meters, Far Cry extends the range to a full kilometer (half a ...
s4.invisionfree.com/XPNetworks/ index.php?showtopic=58&view=getlastpost


mk_lab
Ukraine
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
whole kilometres


Explanation:
Exact linear distance in kms rounded down/up to the previous/next whole kilometres.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full-fold kilometer


Explanation:
есть такой термин


    Reference: http://www.veritasdgc.com/bins/content_page.asp?cid=6-74-82-...
Roman Bardachev
Canada
Local time: 03:45
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search