отработка вопроса

English translation: familiarization training and use

13:30 May 25, 2020

Russian to English translations [PRO]
Military / Defense

Russian term or phrase: отработка вопроса

Изучение и *отработка вопроса* о полевом имуществе бойца...

при практической отработке необходимо руководствоваться следующими нормативами

Understanding term is not an issue, but putting an eloquent sentence has been puzzling me and my colleagues for a few days now. Please share your thoughts and variants to consider.

David

sparta1978 KudoZ activity Questions: 287 (7 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 136
Local time: 13:59

English translation:familiarization training and use

Explanation:
of military field gear

The following standards shall be observed in using military field gear:

Если вы с коллегами мучаетесь над красивым воплощением в жизнь "отработки вопроса" из серии армейской грамоты советского времени, то лучше послушайте лишний раз Хазанова и не парьтесь:-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-25 21:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

If, indeed, this is about determining what must be included in MFG, then "selection and approval of MFG complement".

In that case, two given sentences carry different meanings of "отработка" and "use" is still good for the second one. Please, do not drill :-)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-05-25 22:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe you can test it

Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 12:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

familiarization training and use

IrinaN

3 +1

addressing the issue

Frank Szmulowicz, Ph. D.

real-life reinforcement

Viacheslav Silkin

working out the issue

Lesia Kutsenko

4 -1

Training and Drilling in the use of military (soldiers) field equipment

Turdimurod Rakhmanov

Discussion entries: 7

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

drill

02:40 Jun 13, 2020

2) [mass noun] instruction or training in military exercises parade-ground drill Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010
drill 1. 1) military drill Syn: training , instruction , coaching , teaching , (physical) exercises ; square-bashing
3) military a) training in procedures or movements, as for ceremonial parades or the use of weapons
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006. 120,000 entries.
Practice is in general means just practice not a specific term.

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

02:36 Jun 13, 2020

по смыслу practice-я тоже так считаю, но исходя из термина (military) и сейчас считаю это drill

sparta1978

ASKER

с другой стороны,

20:27 Jun 12, 2020

легче тк много хороших ответов и надо было бы выбирать :)

я выбрал "practice"
"The study and practice relating to the field gear"

это один из тех терминов где важно понять что это, а потом довести до ума в контексте предложения. Вы мне все это помогли сделать, и я думаю еще раз вернусь к вашим ответам когда буду перечитывать переведенное.

sparta1978

ASKER

20:19 Jun 12, 2020

i wish it did not select one for me.
I had to rework the sentence, but the input from proz helped a lot.

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

17:07 May 25, 2020

Спорит не будем, просто надо обосновать почему "в огороде бузина"

IrinaN

United States

В огороде бузина

17:01 May 25, 2020

Предупреждаю - в спор ввязываться не буду, даже с развлекательной целью.

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

отработка=drill

16:50 May 25, 2020

Please, see page 10 Action drill отработка действий по тревоге
https://books.google.kg/books?id=Gm2XcdP1isAC&pg=PA10&lpg=PA...

Answers

12 mins confidence:

real-life reinforcement

Explanation:
an idea

Viacheslav Silkin
Russian Federation
Local time: 20:59
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: original. thank you.

22 mins confidence:

working out the issue

Explanation:
Ron and Jenny can work out their issues
https://idioms.thefreedictionary.com/work out

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

addressing the issue

Explanation:
Proposition.
полевое имущество field equipment

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Training and Drilling in the use of military (soldiers) field equipment

Explanation:
Training (Familiarization) and Drilling in the use of military (soldiers) field equipment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-25 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Correction,

No drilling but drill.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-25 16:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.britannica.com/topic/drill-military

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 23:59
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: This was my favorite. But remember, benefit comes from variety and seeing options to choose from. So all answers were helpful and I am grateful for them.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Boris Shapiro: And what part of speech do you suppose are these 'train' and 'drill' are?..

1 hr

-> Train and Drill in military field equipment. Depends on your wording, you can use "training and drill in..." if you want the same wording like in the context.

disagree

The Misha: Kasha-eating drill in the field? Haversack-packing drill? As always, your problem is not with words, but rather with poor knowledge of accepted usage in the language your are trying to translate into and of applicable cultural references.

2 hrs

-> Thank you, the Misha for your tireless and fruitless effort, you are only killing your time to follow my answers. Good. But see you're sweating. I'm tired of teaching you. You made an attempt to understand the other question, but no success, sorry!

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

familiarization training and use

IrinaN
United States
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thoughtful answer.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

отработка вопроса

English translation: familiarization training and use

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

отработка вопроса

English translation: familiarization training and use

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language