меняется панорама

English translation: the panning changes

01:22 Feb 23, 2014
Russian to English translations [PRO]
Music
Russian term or phrase: меняется панорама
Автоматизация. На протяжении всего микса инструменты не могут звучать одинаково. Композиция должна жить, во время своего звучания раскрываясь, удерживая слушателя и создавая интригу. В этом очень помогает использование автоматизации, оживляющей трек. Автоматически меняется громкость, меняется панорама, включается и выключается в нужное время обработка и т.д.
Mikhail Dymov
Ukraine
English translation:the panning changes
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Panning_(audio)
Панорама (англ. panning или pan) - под этим словом могут подразумеваться несколько терминов, чаще всего это слово означает расположение звука в стерео пространстве "лево-право".
http://wikisound.org/Панорама

"In my concept of the virtual orchestra, I use a dynamic panning scheme, where the pan changes and fluctuates with the interplay of the pitches and rhythms, using panning as a dynamic rather than static element in the mix."
http://www.jerrygerber.com/unrealorchestra.htm

page 242
http://books.google.ru/books?id=OWwLAAAAQBAJ&printsec=frontc...
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 17:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the panning changes
Tanami
4panning effects
*Alena*


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the panning changes


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Panning_(audio)
Панорама (англ. panning или pan) - под этим словом могут подразумеваться несколько терминов, чаще всего это слово означает расположение звука в стерео пространстве "лево-право".
http://wikisound.org/Панорама

"In my concept of the virtual orchestra, I use a dynamic panning scheme, where the pan changes and fluctuates with the interplay of the pitches and rhythms, using panning as a dynamic rather than static element in the mix."
http://www.jerrygerber.com/unrealorchestra.htm

page 242
http://books.google.ru/books?id=OWwLAAAAQBAJ&printsec=frontc...

Tanami
Russian Federation
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panning effects


Explanation:
It varies volume automatically such as panning effects


    Reference: http://www.gmarts.org/index.php?go=221
*Alena*
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search