с перспективой на

English translation: expected lifetime/service life of 10-15 years

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с перспективой на
English translation:expected lifetime/service life of 10-15 years
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:58 Nov 1, 2020
Russian to English translations [PRO]
Science - Other
Russian term or phrase: с перспективой на
Установка создается с перспективой на 10-15 лет и должна быть востребованной в качестве экспериментального комплекса.
Sofi_S
expected lifetime/service life of 10-15 years
Explanation:
Expected Lifetime Analysis For Medical Devices
Unlike today’s “throw-away” consumer electronic devices, most medical devices are designed to provide a lengthy expected service life –– typically 5, 10 or even 15 years. IEC 60601-1 defines expected service life as the time period during which the device is expected to remain suitable for its intended use, and all risk control measures remain effective.
https://www.andrews-cooper.com/what-we-do/product-developmen...

Ideally, the expected lifetime for the LED package(s) and the
driver used in a product would be similar; however, given the
long lifetimes of today’s LED packages, the driver is the weak
link for some currently available LED products, as illustrated
in Figure 2.
https://betterbuildingssolutioncenter.energy.gov/sites/defau...
cccccccccccccc

A study of expected lifetime of XLPE insulation cables working at elevated temperatures by applying accelerated thermal ageing
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7002785/
ccccccccccccc

Product support during EOL varies by product. For hardware with an expected lifetime of 10 years after production ends, the support includes spare parts, technical support and service. Spare-part lifetimes are price-driven due to increasing production costs: when the parts can no longer be supplied through a high-volume production site (often closed when series production ends), the cost increases.
https://en.wikipedia.org/wiki/End-of-life_(product)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2expected lifetime/service life of 10-15 years
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4designed service life
Pavel Altukhov
4for 15-20 years
Turdimurod Rakhmanov
3with the view to be used/operable for [10-15 years]
Oleg Lozinskiy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with the view to be used/operable for [10-15 years]


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designed service life


Explanation:
The designed service life of this trial package unit is 10 to 15 years

Pavel Altukhov
Local time: 09:59
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expected lifetime/service life of 10-15 years


Explanation:
Expected Lifetime Analysis For Medical Devices
Unlike today’s “throw-away” consumer electronic devices, most medical devices are designed to provide a lengthy expected service life –– typically 5, 10 or even 15 years. IEC 60601-1 defines expected service life as the time period during which the device is expected to remain suitable for its intended use, and all risk control measures remain effective.
https://www.andrews-cooper.com/what-we-do/product-developmen...

Ideally, the expected lifetime for the LED package(s) and the
driver used in a product would be similar; however, given the
long lifetimes of today’s LED packages, the driver is the weak
link for some currently available LED products, as illustrated
in Figure 2.
https://betterbuildingssolutioncenter.energy.gov/sites/defau...
cccccccccccccc

A study of expected lifetime of XLPE insulation cables working at elevated temperatures by applying accelerated thermal ageing
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7002785/
ccccccccccccc

Product support during EOL varies by product. For hardware with an expected lifetime of 10 years after production ends, the support includes spare parts, technical support and service. Spare-part lifetimes are price-driven due to increasing production costs: when the parts can no longer be supplied through a high-volume production site (often closed when series production ends), the cost increases.
https://en.wikipedia.org/wiki/End-of-life_(product)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro
7 hrs
  -> Much obliged, Boris.

agree  Vera Klink
12 hrs
  -> Thank you kindly, Vera Klink.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for 15-20 years


Explanation:
In this context it is just "for",
No need for literal translation,
The facility or installation will be developed (made) for the next 15-20 years


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-11-01 10:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

с перспективой на - for the next

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-01 13:44:04 GMT)
--------------------------------------------------

Если креативно, то получается:
This installation or unit is expected to be used for the next 15-20 years

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search