This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Other

на качественно новом уровне

English translation: at a qualitatively new level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:на качественно новом уровне
English translation:at a qualitatively new level
Entered by: Sofi_S

15:17 Feb 4, 2021
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other
Russian term or phrase: на качественно новом уровне
Это необходимо для проведения исследований (научных) на качественно новом уровне.
Sofi_S
at a qualitatively new level
Explanation:
Lacking context, that may be the safest bet, and it's a common expression:
https://www.google.com/search?q="at a qualitatively new leve...
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 23:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2at a qualitatively new level
Rachel Douglas
3 +1at a new qualitative level
Lesia Kutsenko
3at the leading edge level
Oleg Lozinskiy


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the leading edge level


Explanation:
См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at a qualitatively new level


Explanation:
Lacking context, that may be the safest bet, and it's a common expression:
https://www.google.com/search?q="at a qualitatively new leve...


Rachel Douglas
United States
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 212
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This is the proper order. Also, "on a qualitatively new level."//a quantitative level would have to be measurable somehow; qualitatively is a subjective judgement.
1 hr
  -> Thanks. That's true, about the preposition. Important is to keep "new," though "high" is the typical adj w "level," "standards," because "qualitatively higher" doesn't work. But it occurs: "...their standards are quantitatively and qualitatively higher."
agree  IrinaN
2 hrs
  -> Thanks, Irina.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
at a new qualitative level


Explanation:
from a new perspective
at a new qualitative level of the research

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-02-04 22:15:23 GMT)
--------------------------------------------------

Theory alone (at the qualitative level discussed in the previous section) is insufficient to explain observed behavior. https://izajolp.springeropen.com/articles/10.1186/s40173-015...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: I'm tempted by your "from a new perspective", but it's perhaps too far from the original! On the other hand "qualitative level" is an awkward combination as Rachel has pointed out.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search