Вскрыт плодный пузырь
English translation: embryonic vesicle was punctured
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Mar 15, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | The fetal sac was opened |
| ||
| 3 | embryonic vesicle was punctured |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
The fetal sac was opened Explanation: 300 ml of amniotic fluid poured out |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
embryonic vesicle was punctured Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2021-03-15 20:01:34 GMT) -------------------------------------------------- Embryonic vesicle Webster's Revised Unabridged Dictionary Embryonic vesicle - the vesicle within which the embryo is developed in the ovule; -- sometimes called also amnios sac, and embryonal sac. http://www.finedictionary.com/Embryonic vesicle.html -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2021-03-15 20:11:58 GMT) -------------------------------------------------- Amniotic sac The amniotic sac, commonly called the bag of waters,[1][2] sometimes the membranes,[3] is the sac in which the fetus develops in amniotes. It is a thin but tough transparent pair of membranes that hold a developing embryo (and later fetus) until shortly before birth. The inner of these fetal membranes, the amnion, encloses the amniotic cavity, containing the amniotic fluid and the fetus. The outer membrane, the chorion, contains the amnion and is part of the placenta. On the outer side, the amniotic sac is connected to the yolk sac, the allantois, and via the umbilical cord, the placenta.[4] Amniocentesis is a medical procedure where fluid from the sac is sampled[5] to be used in prenatal diagnosis of chromosomal abnormalities and fetal infections.[6] https://en.wikipedia.org/wiki/Amniotic_sac -------------------------------------------------- Note added at 28 мин (2021-03-15 20:15:20 GMT) -------------------------------------------------- Artificial Rupture of Membranes (AROM): The membrane or «bag of waters» surrounding the baby is artificially punctured to induce or accelerate labor. https://linguazza.com/sentences-with/bag of waters -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2021-03-15 20:34:33 GMT) -------------------------------------------------- Gestational sac The gestational sac is the large cavity of fluid surrounding the embryo. During early embryogenesis it consists of the extraembryonic coelom, also called the chorionic cavity. The gestational sac is normally contained within the uterus. It is the only available structure that can be used to determine if an intrauterine pregnancy exists until the embryo is identified. https://en.wikipedia.org/wiki/Gestational_sac -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-03-15 21:11:28 GMT) -------------------------------------------------- Амниоцентез при беременности: показания, противопоказания, расшифровка результатов Амниоцентез — это современный и высокоточный метод пренатальной диагностики, который позволяет выявить врожденные и генетические патологии плода. Процедура представляет собой пункцию амниотической оболочки с целью получения образца околоплодных вод для последующего изучения. Как правило, данную процедуру проводят без обезболивания на сроке беременности 16-19 недель. Именно в этот промежуток времени процедура является достаточно информативной и наименее опасной. Для чего исследуют околоплодные воды? Околоплодные воды — жидкая среда, которая окружает будущего ребенка. Она является результатом секрета амниона (одной из зародышевых оболочек), состоит из питательных веществ, гормонов, первородной смазки, элементов эпидермиса и продуктов жизнедеятельности плода. Амниотическая жидкость участвует в обменных процессах будущего малыша, защищает его от инфекционных агентов, шумовых и механических воздействий. Нарушения, выявляемые процедурой Амниоцентез не выявляет всех врождённых патологий, однако позволяет выявить ряд серьёзных хромосомных отклонений и генетических заболеваний. К хромосомным заболеваниям, которые выявляются при амниоцентезе с точностью более 99%, относятся: Синдром Дауна (лишняя 21 хромосома) - заболевание, при котором наблюдаются отклонения в умственном развитии, пороки развития внутренних органов и некоторые особенности внешности. Синдром Патау (трисомия по 13 хромосоме) - патология, сопровождающаяся многочисленными внешними отклонениями, пороками развития головного мозга и лица, нарушениями работы центральной нервной системы. Продолжительность жизни при живорождении чаще всего несколько дней. Синдром Эдвардса (трисомия по 18 хромосоме), как и другие ХА сопровождается внутренними и внешними аномалиями, умственной отсталостью, часто встречаются пороки сердца, продолжительность жизни в среднем несколько месяцев, в редких случаях несколько лет. Синдром Тернера (имеется только одна половая Х-хромосома). Страдают этим заболеванием только женщины. Как правило, люди с такой аномалией ведут полноценный образ жизни, имеют нормальное интеллектуальное развитие, однако у них могут быть пороки развития внутренних органов, бесплодие и некоторые внешние особенности, например низкий рост. Синдром Клайнфельтера (1 или 2 лишних Х-хромосомы у мужчины, общее число хромосом 47 или 48). Синдром, характерный только для мужчин, выявляется обычно только к периоду полового созревания. У больных наблюдаются длинные конечности и высокая талия, скудная растительность на лице и теле, гинекомастия (увеличение грудных желез), постепенная атрофия яичек, половое созревание замедленное. Страдающие этим синдромом в большинстве случаев бесплодны. Когда метод противопоказан? Абсолютных противопоказаний к исследованию нет. Относительными противопоказаниями являются: угроза отслойки плаценты; кровяные выделения из шейки матки; острые воспалительные процессы или обострение хронических патологий; выраженный гипертонус матки. https://zn48.ru/articles/amniotsentez-pri-beremennosti-pokaz... Кроме этого, околоплодные воды — важный источник информации о состоянии плода. Исследование амниотической жидкости позволяет выявить нарушения в хромосомном наборе будущего младенца. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-03-15 21:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Предназначение амниоцентеза: Амниоцентез проводят для выявления пороков и/или генетических заболеваний у плода. Что такое амниоцентез? Плод развивается в матке внутри плодного пузыря, в котором содержится амниотическая жидкость (околоплодные воды). В эту жидкость выпадают отмершие клетки плода, которые можно вырастить в лаборатории и использовать для проведения генетических анализов и анализа полного набора хромосом (кариотипа) плода. Этот анализ делается после 16 недели беременности, и в его процессе прокалывают плодный пузырь и берут пробу амниотической жидкости, в которой находятся отмершие клетки плода. Согласно постановлениям о здравоохранении населения, запрещено делать амниоцентез для генетического диагностирования после 22 недель и 6 дней беременности, не получив письменного разрешения на это от ответственного генетика в заведении, в котором проводится анализ, в котором он подтверждает необходимость в этом анализе. https://www.health.gov.il/Russian/Subjects/Genetics/checks/d... -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2021-03-15 22:55:36 GMT) -------------------------------------------------- Амниотомия для сокращения продолжительности спонтанных родов Целью вскрытия околоплодных оболочек (также известное как искусственный разрыв плодного пузыря (или амниотомия), является ускорение и усиление схваток, и, таким образом, сокращение продолжительности родов. Вскрытие околоплодных оболочек проводится с помощью крюка с длинной ручкой (похожего на крючок для вязания) во время влагалищного исследования, и амниотическая жидкость вытекает. Предполагается, что вскрытие околоплодных оболочек способствует выбросу химических веществ и гормонов, которые стимулируют схватки. Амниотомия является стандартной практикой в последние годы во многих странах по всему миру. В некоторых центрах она (амниотомия) поддерживается и регулярно проводится у всех женщин, и во многих центрах используется у женщин, у которых роды стали пролонгированными (продолжительными) Тем не менее, существует очень мало доказательств того, что более короткие роды имеют преимущества для матери или ребенка. Существует ряд потенциально важных, но редких рисков, связанных с амниотомией, в том числе проблемы с пуповиной или частотой сердечных сокращений ребенка. https://www.cochrane.org/ru/CD006167/PREG_amniotomiya-dlya-s... -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2021-03-15 23:02:45 GMT) -------------------------------------------------- What is amniotomy? Amniotomy is a procedure to break a pregnant woman’s amniotic sac. It is also called an artificial rupture of membranes or breaking water inside a pregnant woman. The amniotic sac is a pouch of fluid that surrounds and protects the baby. Breaking of the amniotic sac releases the chemicals that signal the body to begin or fasten labor contractions. Amniotomy is done for the below reasons: To start the delivery process To speed up the delivery process if it has stalled or slowed for several hours To attach a monitoring device to the baby’s head and record the heartbeat in a lengthy or high-risk labor and delivery To examine the amniotic fluid for fetal stool, this may indicate fetal distress https://www.medicinenet.com/how_is_an_amniotomy_performed/ar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations