с широким зрачком

English translation: dilated fundus examination

15:45 Mar 16, 2021
Russian to English translations [PRO]
Medical - Other
Russian term or phrase: с широким зрачком
Увидеть эти изменения можно только при осмотре глазного дна с широким зрачком, что в настоящее время редко производится при осмотре беременно
Alexander Semenov
Local time: 13:22
English translation:dilated fundus examination
Explanation:
Dilated fundus examination or dilated-pupil fundus examination (DFE) is a diagnostic procedure that employs the use of mydriatic eye drops (such as tropicamide) to dilate or enlarge the pupil in order to obtain a better view of the fundus of the eye.
Selected response from:

Kseniia Abramenko
United Kingdom
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dilated fundus examination
Kseniia Abramenko
3with expanded pupil
Oleg Lozinskiy


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with expanded pupil


Explanation:
См.: https://www.google.ru/search?q=expanded pupil&newwindow=1&bi...

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2021-03-16 16:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Также называется: осмотр глазного дна с расширенным зрачком.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dilated fundus examination


Explanation:
Dilated fundus examination or dilated-pupil fundus examination (DFE) is a diagnostic procedure that employs the use of mydriatic eye drops (such as tropicamide) to dilate or enlarge the pupil in order to obtain a better view of the fundus of the eye.

Example sentence(s):
  • Dilated fundus examination revealed a choroidal rupture that began approximately a disc area temporal and slightly superior to the fovea and extended inferonasally, ending just inferior to the fovea.
  • There has been considerable debate about whether a primary care eye examination should routinely include a dilated fundus examination or DFE.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Dilated_fundus_examination#:~:text=Dilated%20fundus%20examination%20or%20dilated,the%20fundus%20of%20the%20eye
    https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/dilated-fundus-examination
Kseniia Abramenko
United Kingdom
Local time: 12:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: dilated ophthalmoscopy
5 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search