Дырчатость
English translation: porosity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 May 10, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 01:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | porosity |
| ||
| 4 +1 | holes |
| ||
| 4 +1 | punctured |
| ||
| 2 | Не ответ, а так... Может поможет |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porosity Explanation: almost sure |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1holes Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Не ответ, а так... Может поможет Explanation: Большая статья про пористость бумаги и что считать пористостью http://www4.ncsu.edu/~hubbe/TShoot/G_Poros.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punctured Explanation: 2. Defects. a. Carton defects. The exterior of the cartons must be clean and free of product before packing into fiberboard shipping containers. Cartons containing product must not leak and must be free of defects that affect the structural quality of the carton and protection of the product or permit quality deterioration during storage; for example, carton torn, punctured, or buckled; corner crimped or crushed; plastic coating missing or blistered; egg entrapped in closure; or carton improperly sealed. Reference: http://66.249.93.104/search?q=cache:RpZKXMfrwUEJ:www.ams.usd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations