дострел пласта

English translation: perforating new zones или perfs to add new zones/intervals

19:32 May 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: дострел пласта
Из таблицы, имеющей отношение к капитальному ремонту скважин, приведенной в годовом отчете нефтяной компании.
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 02:54
English translation:perforating new zones или perfs to add new zones/intervals
Explanation:
Поскольку у Вас в таблице есть и «дострел», и «перестрел», то в английском эти термины желательно развести.

И дострел, и перестрел пластов выполняют путем их перфорации.

Согласно книге «Геологотехнические мероприятия при эксплуатации скважин» В.Г. Уметбаева, «Дострел пласта производят ... для вовлечения в работу всей нефтенасыщенной толщины, а перестрел — для восстановления или увеличения проницаемости ПЗП после различных ремонтных работ.» Т.е. дострел выполняют для вовлечения в разработку новых продуктивных интервалов (adding new zones), когда в пласте первоначально перфорацией была вскрыта не вся нефтегазонасыщенная толщина. Перестрел же служит для восстановления проницаемости ПЗП уже существующих интервалов перфорации (reperforation).

В книге Jonathan Bellarby Well Completion Design говорится, что перфорацией пласта решают следующие задачи: "Perforating — This can be to add new completion intervals (e.g. identified from production logs) or to reperforate existing intervals that are performing badly (poor initial perforating, scaled up, etc.)"

Таким образом, считаю, что «дострел» можно выразить как perforating new zones или perfs to add new zones/intervals, а «перестрел», соответственно, — как reperforation.
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 04:54
Grading comment
Спасибо. Взял "new zone perforation". Перевод делается для юристов, которых вряд ли интересует сама таблица и технические детали. Скорее всего их интересуют другие части годового отчета.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perforating new zones или perfs to add new zones/intervals
Alexander Efremov
3reservoir perforation
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 -1formation drift (drifted formation)
mrrafe


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
formation drift (drifted formation)


Explanation:
https://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/d/drift.aspx

mrrafe
United States
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anton Ievlev: I wasn't sure, because, "дострел" and "перестрел" are close terms and, from what I've seen in English sources, are both translated as "reperforation" https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/reperforation https://www.ngpedia.ru/id13403p1.html
18 mins
  -> Thank you Anton. So how is it translated?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reservoir perforation


Explanation:
Perforation is a process used to connect a path between the reservoir and the oil well. Perforating gun is a system or device used to perforate oil and gas wells in order to commence oil & gas production. Currently, there are two types of well perforation: overbalanced perforation and underbalance perforation. Perforating guns are used in overbalanced perforation. The pressure in the well-bore column in overbalanced perforation is more than the reservoir pressure. This helps stop the oil or gas flow immediately after perforation. However, some disadvantages occur due to the forced entry of mud into the reservoir, thus damaging the formation.
https://www.transparencymarketresearch.com/perforating-guns-...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-05-05 02:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

Дострел пласта производят с применением различных перфораторов для вовлечения в работу всей нефтенасыщенной толщины, а перестрел - для восстановления или увеличения проницаемости ПЗП после различных ремонтных работ.
http://kalibr.info/Slovar.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you, Ravindra. Stay safe!

disagree  Alexander Efremov: Дострел is not reservoir perforation in general, it is the perforation of previously unperforated productive intervals/new reservoir zones.
17 hrs
  -> Thank you, Alexander. So, I am close.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perforating new zones или perfs to add new zones/intervals


Explanation:
Поскольку у Вас в таблице есть и «дострел», и «перестрел», то в английском эти термины желательно развести.

И дострел, и перестрел пластов выполняют путем их перфорации.

Согласно книге «Геологотехнические мероприятия при эксплуатации скважин» В.Г. Уметбаева, «Дострел пласта производят ... для вовлечения в работу всей нефтенасыщенной толщины, а перестрел — для восстановления или увеличения проницаемости ПЗП после различных ремонтных работ.» Т.е. дострел выполняют для вовлечения в разработку новых продуктивных интервалов (adding new zones), когда в пласте первоначально перфорацией была вскрыта не вся нефтегазонасыщенная толщина. Перестрел же служит для восстановления проницаемости ПЗП уже существующих интервалов перфорации (reperforation).

В книге Jonathan Bellarby Well Completion Design говорится, что перфорацией пласта решают следующие задачи: "Perforating — This can be to add new completion intervals (e.g. identified from production logs) or to reperforate existing intervals that are performing badly (poor initial perforating, scaled up, etc.)"

Таким образом, считаю, что «дострел» можно выразить как perforating new zones или perfs to add new zones/intervals, а «перестрел», соответственно, — как reperforation.

Example sentence(s):
  • Perforating. This can be to add new completion intervals (e.g. identified from production logs) or to reperforate existing intervals that are performing badly (poor initial perforating, scaled up, etc.)
  • Well design should allow for flexibility in the completion type, which allows for adding perforation density in a zone or perforating other zones after the well has been evaluated or produced.

    Reference: http://https://petrowiki.spe.org/PEH:Perforating
    https://www.ngpedia.ru/pg1809765ZrrjYY30002013403/
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо. Взял "new zone perforation". Перевод делается для юристов, которых вряд ли интересует сама таблица и технические детали. Скорее всего их интересуют другие части годового отчета.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search