Проходка/пог. метр

English translation: total meters/metres drilled

20:33 May 5, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Проходка/пог. метр
Пункт в таблице из годового отчета нефтяной компании. Таблица озаглавлена "Производственные показатели". Другие пункты: Добыча нефти, Закачка рабочего агента, Бурение скважин, Проходка, Ввод скважин в эксплуатацию. Единица измерения "проходки" - пог. метр. Прошу помошь нефтянников.
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 15:04
English translation:total meters/metres drilled
Explanation:
Погонный метр — единица измерения количества длинномерных объектов (так называемых погонажных изделий, материалов и т. п.), соответствующая куску или участку длиной 1 метр. Погонный метр ничем не отличается от обычного метра, это единица, которой измеряют длину материала независимо от ширины.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Метр

linear meter (plural linear meters)
A standard unit of length, symbol m, equal to one meter in length.
Source: https://en.wiktionary.org/wiki/linear_meter

В англоязычных текстах по бурению встречал просто feet или metres без linear или running.

Проходка – это количество пробуренных метров скважины на какой-то определенный момент.

Считаю, что всю конструкцию «Проходка/пог. метр», особенно в рамках таблицы, на английском лучше не утяжелять лишними словами, а выразить просто как total meters (или metres в зависимости от ЦА) drilled.
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 17:04
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1total meters/metres drilled
Alexander Efremov
3 +1(Drilling) meterage/linear meter (metre)
Irina Solodova
3running meter of penetration
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
running meter of penetration


Explanation:
Cost effectiveness: when using research results, the effect is for one running meter
of penetration
of the underground passage ($ 850) 8100 somoni. makes (650 $) 6188 somoni.
Экономическая эффективность: при использовании результатов исследования на один погонный метр проходки подземного перехода вместо (850$) 8100 сомони. эффект составляет (650$) 6188 сомони
http://imoge.tj/Disser/2.AFR&YAO/YaAO-AftorefRU.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Drilling) meterage/linear meter (metre)


Explanation:
Часто в предложениях "проходка" даже не переводят. Например, development drilling totaled 900 linear kilometers.
Но если это название столбика, то придется.

Irina Solodova
Russian Federation
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
total meters/metres drilled


Explanation:
Погонный метр — единица измерения количества длинномерных объектов (так называемых погонажных изделий, материалов и т. п.), соответствующая куску или участку длиной 1 метр. Погонный метр ничем не отличается от обычного метра, это единица, которой измеряют длину материала независимо от ширины.
Источник: https://ru.wikipedia.org/wiki/Метр

linear meter (plural linear meters)
A standard unit of length, symbol m, equal to one meter in length.
Source: https://en.wiktionary.org/wiki/linear_meter

В англоязычных текстах по бурению встречал просто feet или metres без linear или running.

Проходка – это количество пробуренных метров скважины на какой-то определенный момент.

Считаю, что всю конструкцию «Проходка/пог. метр», особенно в рамках таблицы, на английском лучше не утяжелять лишними словами, а выразить просто как total meters (или metres в зависимости от ЦА) drilled.

Example sentence(s):
  • The final total depth of Bay du Nord C-78z was 3664 meters (MD) (3435 meters TVD) with total meters drilled of 1201 meters away from the original C78 well.
  • Total meters drilled increased to 95,488 m, up 1% from 1988 which was a record low. The total meters drilled in each of the past 2 years therefore represents a ..

    https://books.google.ru/books?id=xmmPe6V_c3QC&pg=PA60-IA6&lpg=PA60-IA6&dq=%22total+meters+drilled%22&source=bl&ots=474_1w3IAV&sig=ACfU3U2vzI
    Reference: http://exploration.nalcorenergy.com/wp-content/uploads/2016/...
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Shevchenko
3 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search