договор о переработке давальческой нефти

English translation: (crude oil) tolling agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:договор о переработке давальческой нефти
English translation:(crude oil) tolling agreement
Entered by: Piotrnikitin

08:13 Jun 17, 2020
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / contracts
Russian term or phrase: договор о переработке давальческой нефти
Уведомляем вас, что согласно договору о переработке давальческой нефти [далее следует указание сровов и объемов поставок].
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 20:42
(crude oil) tolling agreement
Explanation:
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1176334/000117633414...
Selected response from:

mikhailo
Local time: 22:42
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(crude oil) tolling agreement
mikhailo
3Contract on Crude Oil Refinement on the Give-and-Take Basis
Oleg Lozinskiy
3crude-oil-for-refined-product exchange agreement
Lesia Kutsenko
4 -1agreement on processing of tolling crude oil
Ravindra Godbole


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contract on Crude Oil Refinement on the Give-and-Take Basis


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crude-oil-for-refined-product exchange agreement


Explanation:
https://resourcegovernance.org/sites/default/files/NRGI_Insi...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: They are actually called tolling agreemens. No need to add anything else.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(crude oil) tolling agreement


Explanation:
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1176334/000117633414...

mikhailo
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Does this capture the "processing" part of it?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Efremov: Чаще всего встречал этот вариант. В переводном авторитетном справочнике по нефтепереработке Мейерса Р.А. именно так перевели tolling agreement.
16 mins

agree  The Misha
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
agreement on processing of tolling crude oil


Explanation:
----

Ravindra Godbole
India
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: It's not "tolling crude oil". Oil doesn't toll. Bells toll. It's a tolling AGREEMENT.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search