битые пикселы на матрице

English translation: sticking/stuck/defective pixels on the matrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:битые пикселы на матрице
English translation:sticking/stuck/defective pixels on the matrix
Entered by: Taras Krasnov

19:52 Jul 10, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Russian term or phrase: битые пикселы на матрице
one of the most frequent mistakes when using a camera...
Elena Armyaninova
Local time: 02:23
sticking (defective) pixels
Explanation:
sticking (defective) pixels

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-07-10 20:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

on the matrix

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-07-10 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.soft-commander.net/25478-bad-crystal-v2.0-udaljae...
http://new.taringa.net/posts/downloads/2106627/Bad-Crystal-v...
http://www.google.com/search?hl=ru&lr=lang_en&client=opera&r...
Selected response from:

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dead pixels
rns
3 +1sticking (defective) pixels
Taras Krasnov


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dead pixels


Explanation:
http://3.ly/WvSS

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gene Selkov
1 hr

agree  Natalie
1 hr

agree  dennis_bg: определённо
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sticking (defective) pixels


Explanation:
sticking (defective) pixels

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-07-10 20:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

on the matrix

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-07-10 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.soft-commander.net/25478-bad-crystal-v2.0-udaljae...
http://new.taringa.net/posts/downloads/2106627/Bad-Crystal-v...
http://www.google.com/search?hl=ru&lr=lang_en&client=opera&r...

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gene Selkov: make it "stuck", rather than "sticking"
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search