фаршануть кожу

14:49 Nov 11, 2016

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Tattoing

Russian term or phrase: фаршануть кожу

Translating a review of a new tattoo machine. The tattoo artist is saying that the machine works well, but sometimes the line isn't drawn cleanly because he might have... "фаршануть кожу"

It's a term used online among tattoo artists but does anyone know what this means in English?

URGENT

TIA

Sofia Gutkin KudoZ activity Questions: 248 (1 open) (1 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 461 Australia
Local time: 10:18

Summary of answers provided

improve skin quality

Ruslan Polishchuk

Discussion entries: 6

Answers

23 mins confidence:

improve skin quality

Explanation:
in general it would refer to updating something, but in this case it's all about improving. Quality or to be more exact the tone of the skin.

Ruslan Polishchuk
Local time: 03:18
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: I'm pretty sure it's used in a negative sense i.e. damaging the skin somehow.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

фаршануть кожу

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

фаршануть кожу

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language