Плашка
English translation: spacer
| 12:15 Sep 18, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Printing & Publishing / Webpage layout design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Kropotov Germany Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | flat tint |
| ||
| 3 | spacer |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| spot |
|
Answers
10 mins confidence: 
spacer Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Spacer_GIF -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-09-18 12:28:42 GMT) -------------------------------------------------- To disambiguate things: "Spacer" is an object on a page. "Spacer image" or "spacer GIF" is the file used to create that object. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
flat tint Explanation: Плашка - растровый фон с печатными элементами постоянного размера из PrintWiki: Flat Tint A printed image containing "halftone" dots that are all of uniform size, as opposed to a halftone or vignette, which use variable-size dots to simulate a range of tones or shades. Often called simply Tint. http://printwiki.org/Flat_Tint Также используются следующие синонимы: solid, solid area, solid colour/color Бывает еще "растровая плашка" - screen tint, но это Вам, наверное, не нужно. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-09-18 12:28:03 GMT) -------------------------------------------------- Чтобы Вы не сомневались, я имею 10-летний опыт работы на печатном производстве в Англии, помогая им, среди прочего, общаться с российскими печатниками. Эта терминология использовалась мною постоянно. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-09-18 12:29:53 GMT) -------------------------------------------------- Да, это печатная терминология, не веб-дизайн. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins |
| Reference: spot Reference information: http://opensource.com.ua/contents/978546900116p.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations