становятся фигурой

English translation: take shape/assume a definite form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:становятся фигурой
English translation:take shape/assume a definite form
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:47 Mar 12, 2017
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Идентичность
Russian term or phrase: становятся фигурой
Вторичная социализация характеризуется тем, что социальные нормы здорового образа жизни и способы его сохранения и укрепления, соответствующие им образцы поведения (средства), унифицируются, их конкретная привязка «размывается» разными вариациями, они отрываются от конкретных носителей и отдаляются молодым человеком от самого себя, становятся для него «фоном», второстепенными после ценности здоровья. Ценностные предпочтения в отношении здоровья начинают сознательно «выбираться», в своем завершении оформляться в виде ценностных ориентаций, жизненных целей и смыслов. Ценности и цели приобретают важность, ясные очертания, цельность, наполняются конкретным личностно значимым содержанием (персонифицируются), становятся «фигурой», приближаются молодым человеком к самому себе.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 15:25
take shape/assume a definite form
Explanation:
Terms alluding to geometry.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1take shape/assume a definite form
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3acquire character
Anzhelika Kuznetsova
3solidify
Michael Korovkin


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acquire character


Explanation:
Values and goals... acquire "character"...

в контексте кристаллизации и присвоения личностных ценностей и целей через призму собственного "я" мне такая интерпретация кажется уместной.

но можно рассмотреть и вариант буквальный, become/evolve into a "figure", если имеем дело с геометрической аллюзией (становление фигуры на общем личностном фоне)

Anzhelika Kuznetsova
Ukraine
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
take shape/assume a definite form


Explanation:
Terms alluding to geometry.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Definite in form is another possibility.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
3 hrs
  -> Thank you, Denis. Have a nice evening.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solidify


Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search